Kielenkääntöä venäjästä?

[mauri]

Taloyhtiössä on tehty putki- ym remonttia huhtikuun alusta lähtien.
Kuten arvata saattaa, on tekijät olleet varsin "monikansallisia" vaikka pääurakoitsija(t) on kotimaisen nimisiä. Putkiongelmaa (suihkussa oli kylmä- ja kuumavesi ristissä eikä sekoittaja osannut antaa kuin täysin jompaa kumpaa) sentään tuli korjaamaan aito suomalainen Putki-Pirkko!
Mutta asiaan, erään työmiehen haalarin selässä luki "HE CTON". Tuo N oli peilikuva ja sen päällä (aalto)viiva. Mitä tarkoittaa?

[tane II]

Mitähän se on ihan oikeilla kyllisillä kirjaimilla?
Vihje: näppäimistön kieli on helppo vaihtaa
Sitten vaan lopputulos Googleen!

[Talumees]

Mitähän se on ihan oikeilla kyllisillä kirjaimilla?
Vihje: näppäimistön kieli on helppo vaihtaa
Sitten vaan lopputulos Googleen!

Ei tarvi näppäimistöä vaihtaa kun vaan kopioi kirjaimet g-kääntäjään.

[zukka]

Eräällä toisella foorumilla oli jokin aika sitten kysymys venäjäksi, jonka google käänsi että: venäläiset kaiuttimet?
Kysyjä oli venäläinen ja oikea kysymys oli että onko venäjää puhuvia
Vastasin googlen kääntäjällä että: minulla on japanilaiset,sony.

[S-13]

Taloyhtiössä on tehty putki- ym remonttia huhtikuun alusta lähtien.
Kuten arvata saattaa, on tekijät olleet varsin "monikansallisia" vaikka pääurakoitsija(t) on kotimaisen nimisiä. Putkiongelmaa (suihkussa oli kylmä- ja kuumavesi ristissä eikä sekoittaja osannut antaa kuin täysin jompaa kumpaa) sentään tuli korjaamaan aito suomalainen Putki-Pirkko!
Mutta asiaan, erään työmiehen haalarin selässä luki "HE CTON". Tuo N oli peilikuva ja sen päällä (aalto)viiva. Mitä tarkoittaa?

"Älä seiso"

[tane II]

Voisiko Googlen haku löytää jotain; Googlen kääntäjä antaa usein ihan puutaheinää ainakin suomenkieleen käännettäessä.

Mutta on tuo "Älä seiso" ilmeisesti ihan oikein, mutta lopusta kai puuttuu jotain eli missä ei saa seisoa? Kuvahaku löytää kaikenlaisia varoituskylttejä, joissa kielletään seisomasta erilaisissa paikoissa

[mauri]

Kiitos vastanneille.
Tosiaan, mainittu teksti oli isolla ja isoilla kirjaimilla. Sen alapuolella oli pidempi lause pienemmillä kirjaimilla. Täytyypä katsoa jos huomenna näkisin sen niin ehkä selviää tämäkin suuri probleema.

[zukka]

Jos on kamerakännykkä niin salaa otat kuvan siitä tekstistä niin saa käännettyä siitäkin suoraan.