Löytyykö porukasta kääntäjää?

Kaikkea maan ja taivaan väliltä, mutta järjen käyttäminen on sallittua! Asiattomat viestit poistetaan kyselemättä.
Uskonnoista, etnisistä kysymyksistä, petoeläinkysymyksistä ja politiikasta keskusteleminen jätetään muille foorumeille.

Valvojat: Jammu, valmet_500

Hex
Viestit: 258
Liittynyt: 12.09.2013, 19:46
Viesti:

Re: Löytyykö porukasta kääntäjää?

Viesti Kirjoittaja Hex » 27.10.2019, 21:03

8400 kirjoitti:
27.10.2019, 20:47
Mun kiinalaisen mopon ohjekirjassa lukee bensahanan kohdalla fuel cock :D
Niin no, jos tuon laittaa kuukkelin kuvahakuun vastaan tulee ihan asiallisia kuvia.
Kuvahakua kannattaa kokeilla kääntäjänä jos vastaan tulee outo termi tekniikkapuolella.

8400
Viestit: 6586
Liittynyt: 24.11.2007, 13:44
Viesti:

Re: Löytyykö porukasta kääntäjää?

Viesti Kirjoittaja 8400 » 27.10.2019, 21:38

Joo, kyllähän se ihan hanaa tarkoittaa. Petcock näkyy olevan myös. Onko toi cock joku vanhahtava termi hanalle jota nykyisin käytetään usein toisenlaisessa merkityksessä vai? :D

tane II
Viestit: 2853
Liittynyt: 17.12.2005, 14:05
Paikkakunta: Salo
Viesti:

Re: Löytyykö porukasta kääntäjää?

Viesti Kirjoittaja tane II » 27.10.2019, 21:53

8400 kirjoitti:
27.10.2019, 21:38
Joo, kyllähän se ihan hanaa tarkoittaa. Petcock näkyy olevan myös. Onko toi cock joku vanhahtava termi hanalle jota nykyisin käytetään usein toisenlaisessa merkityksessä vai? :D
Onhan sillä wikisanakirjassa https://en.wiktionary.org/wiki/cock valtava määrä merkityksiä, mutta on tuo hana heti toisena kukon (tai yleensä koiraslinnun) jälkeen:

"cock (plural cocks)

1. A male bird, especially:
A rooster: a male gallinaceous bird, especially a male domestic chicken (Gallus gallus domesticus). quotations ▼
A single word (in context) for a cock pigeon (male pigeon).
2. A valve or tap for controlling flow in plumbing
."

Petcock https://en.wiktionary.org/wiki/petcock taitaa olla lähinnä pieni hana, stopcock https://en.wiktionary.org/wiki/stopcock hana yleensä.

Vastaa Viestiin

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 30 vierailijaa